TRE TIMER TIDLIGERE
- Måske ser Halcyon med. - Udspionerer din mor dig?
Hun ved, min far lever. Hun tog ham. Jeg prøver at redde ham.
- Vent. Ved hun, du er hendes søn? - Nej.
Eller at jeg ved, hun har ham.
Min far siger, hun er involveret i noget forfærdeligt.
- Stoler du mere på ham? - Det ved jeg ikke.
Både min far og Reddington siger -
- at jeg aldrig finder ud af, hvad hun vil, hvis hun ved, hvem jeg er.
Det er godt at se dig.
- Hvordan går det med Agnes? - Hun er bedårende.
Lykkelig. Ivrig efter at lære at gå.
Hendes første skridt. Dem vil jeg ikke gå glip af.
- Jeg har allerede mistet for meget. - Du sagde, vi kunne hjælpe.
Min far bliver tilbageholdt mod sin vilje. FBI kan få ham ud.
Hvor er han?
Howard ville aldrig sige noget. Vil du tale om Keen?
Jeg stoler ikke på ham. Det har jeg aldrig gjort.
Han er min søn.
Jeg fik det at vide efter ordren. Derfor fortrød jeg.
Tom Keen er Christopher Hargrave.
Efter alle disse år, og så modarbejder han dig?
Hvad skal man føle? Mit værste mareridt bliver min største drøm -
- og før jeg kan glæde mig over det, bliver det til et mareridt igen.
Jeg er den yngste af ni søskende. Min ældste bror var en tyv.
En aften konfronterede min far ham. De kom op at slås.
Han skubbede far, som slog hovedet og forblødte.
Da politiet kom, løj mor om det.
Hendes mand var blevet dræbt, men hun afslørede aldrig sin søn.
Hun smed ham ud og talte aldrig mere til ham -
- men hun afslørede ham aldrig. Kan du gøre det?
Kan du smide ham ud?
Ikke før jeg finder ud af, hvad han ved.
Jeg skal gå. Har du set min bh?
Du fik en sms, mens du var i bad. Den var fra Scottie.
Hun møder senere i dag. Kl. 7:30.
- Hun plejer at være der kl. 6. - 6? Hun er intens.
Hun er også min chef. Hun har været flink, og jeg boller med hendes -
- toy boy, hvilket jeg ikke burde. - Hvor sødt.
Det her, vi har gang i, må høre op.
- Snart. - Snart?
Snart.
- FBI vil prøve at få Howard ud. - FBI? Er din kone ikke agent?
Forlovede. Vi havde været gift uden Scotties attentat mod brylluppet.
Og dog er du her. Hvorfor? Jeg vil tro på dig.
Det er svært, når jeg ikke ved, hvad du laver her.
- Scottie vil tale med dig. - Okay, tak.
Hun siger, det haster.
Det er sådan, jeg husker Christopher.
Grinende, mens han børster sand af knæene.
Vi var på stranden hele dagen.
Howard og jeg skændtes. Jeg gik i seng alene.
Da jeg vågnede, vidste jeg, der var noget galt.
Jeg gik ned til Christophers værelse, men han var væk.
Ikke en lyd. Han græd ikke. Jeg vidste det bare.
Det er blodets bånd, der ikke hører op. En uforklarlig nærhed.
Jeg følte det samme for dig, selv da jeg ikke vidste hvorfor.
Men det gør jeg nu.
Du ved, jeg har ledt! Du så min smerte, men du sagde ikke noget?
Du er min dreng, min forsvundne søn. Du er endelig tilbage.
Og du knuste mit hjerte.
Jeg er ked af det...
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Hvad skulle jeg have sagt? Han siger en ting, og du siger noget andet.
Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Tom... Christopher. Din far er ikke rask.
- Stol ikke på det, han siger om mig. - Hvorfor holder du ham låst inde?
Hør på mig. Det her er vigtigt.
Jeg vil tale om dig, og hvem du er, og hvor du har været.
Du er den eneste, jeg holder af.
Nogle gange må vi udskyde det, vi vil, og gøre det, vi skal.
Vi skal forhindre din far i at få Whitehall, for landets sikkerhed.
Jeg beder dig. Fortæl, hvad du ved om Whitehall.
- Jeg ved ikke noget... - Sig det, så går du fri.
Jeg blæser på, hvad du har gjort, men jeg beder dig.
Kom nu! Tving mig ikke til at opgive min søn!
Jeg ved det ikke, siger jeg jo.
Jeg ved ikke, om det er sandt, men det finder vi ud af.
Mr. Hargrave, formoder jeg? Det er en fornøjelse at møde Dem.
- Vi har meget at tale om. - Husk, hvad jeg sagde, Solomon.
- Hvad sker der her? - Det ved jeg ikke. Scottie...
- Han gjorde noget, hun misbilliger. - Hvad?
Hun bad mig fremskaffe en video. Personen på den modarbejdede os.
Da jeg skaffede den, dukkede hans fjæs op.
Vicedirektør Cooper. Det er ikke hver dag, FBI kommer på besøg.
Det vedrører en patient. Howard Hargrave.
Han kom til os for otte dage siden.
Vagthavende læge undersøgte ham og konkluderede -
- at mr. Hargrave udgjorde en trussel mod sig selv og andre.
Det motiverede tvangsindlæggelsen på psykiatrisk afdeling.
I tre dage. Derefter skal der en retskendelse til. Har I en?
De burde tale med vores juridiske rådgiver.
- Det opfatter jeg som et nej. - Hargrave er syg.
Han iscenesatte sin død. Han skal overvåges.
Uden en retskendelse har I ikke ret til at tilbageholde ham med tvang.
Se det fra den lyse side. Når jeg er færdig med dig -
- vil ingen kunne sige: "Han er ikke bare smuk."
Drop dramatikken. Bare gør det.
Med fornøjelse.
- Hallo? - FBI er her.
De vil tale med Howard. De vil slippe ham fri.
- Min mening betød intet. - Tving dem til at lytte. Jeg kommer.
Den fortabte søn. Jeg må indrømme, det var uventet.
Godt gået. Jeg er imponeret.
Og jeg bliver aldrig imponeret!
På trods af, du skød mig og næsten dræbte mig.
Du skal vide, jeg næsten ikke nyder det her.
Det gør Scottie heller ikke. Skån mor smerten og lidelsen.
Bare fortæl hende, hvad hun vil vide.
Hun forrådte sin mand. Hun forrådte sin søn.
Hun vil også forråde dig.
Min kære dreng. Glem ikke, det er gennem mig, hun får sine svar.
Og her arbejder du for hende i smug...
Hvad er det, du prøver at finde ud af?
Undskyld, Tom Keen. Vil du gentage det?
Jeg ville ønske, den kugle havde dræbt dig.
Vi har fået problemer.
Dumont? Hvordan?
Jeg troede, vi var ved at blive venner.
Du er min bedste ven!
- Howard Hargrave? - Hvem spørger?
- Harold Cooper, vicedirektør, FBI. - Så er svaret nej.
- Hvad er spørgsmålet? - Du er her på grund af Tom.
Du vil vide, om de har min godkendelse. Svaret er nej.
Slip ham fri.
Bliv der! Rør dig ikke!
Jeg har talt med vores advokat. Begæringen er på vej.
Forstået, men indtil den er givet, er han en fri mand.
Kom med mig.
Hvad fanden laver han? Kom han ud?
Send en indsatsstyrke. Forbyd dem at bruge dødelig magt.
Vi er i position. Afventer signal.
Vi afventer jeres ordrer.
- Har vi tilladelse? - De skal have et svar.
Gør det.
Hvad skete der? Dumont? Vis mig billeder!
En af vores, Tom Keen, har stjålet fortrolige dokumenter.
Han vil offentliggøre dem og bringe landets sikkerhed i fare.
Han er bevæbnet og i bygningen.
Alle ressourcer skal fokusere på at finde ham! Er det forstået?
Niveau 3 er gennemsøgt.
Smid den!
Hvad vil du gøre? Skyde din egen søn?
Jeg bad dig fortælle, hvad du ved!
Ved du, hvorfor jeg kom?
Jeg kom for at finde ud af, hvem min mor egentlig er.
Bare jeg ikke havde gjort det. Ved du, hvad jeg fandt ud af?
At du blot er en simpel forbryder.
Du har ladet din far hjernevaske dig!
Du er en hjerteløs morder, der ville myrde sin søn for egen vinding!
Udspionerer mig, bedrager mig?
Er det værd at dræbe mig for Whitehall? Så gør det.
Gør det! Skyd mig.
Gør det!
Hvad vil du gøre, Tom? Skyde din mor?
Nej. Jeg er ikke som dig.
Jeg formoder, at jeg ligner min far.
Nej, Tom. Tom!
- Han er ude. - Ikke længe. Han er til fods.
Jeg overvåger 20 boligblokke.
NYPD, CCTV, repositionering af satellitter.
- Solomon og Nez? - De efterfølger ham.
- Hvilke hemmeligheder stjal Tom? - Det ved jeg ikke.
Du ved det godt. Det var derfor, hun bad dig afhøre ham.
Jeg respekterer Tom. Jeg stoler på ham. Hvis det er forkert...
Jeg vil vide hvorfor.
Lyv ikke for mig. Det er for vigtigt.
Du tager fejl, Nez.
Hvis du ikke vil have, jeg skal lyve, er det alt, jeg kan sige.
Sir! Vis mig dine hænder.
- Hvad er der sket? - Overfald.
Jeg vil ikke anmelde det.
- Her er en pistol. - Min mors.
- Jeg vil se ID. - De tog min pung.
- Kom med os. Hænderne på ryggen. - I vil ikke gøre det her.
- Vi må finde Tom. - Tom Keen kan tage vare på sig selv.
Ikke mod Scottie Hargrave. Det kunne jeg ikke.
Du rekrutterede din søn til din kones firma.
Mit firma, som hun overtog ved hjælp af fjendtlige, fremmede agenter.
- Har du beviser? - Hun tilbageholdt mig mod min vilje.
- Du styrtede et fly... - Vi skal finde min søn!
...og iscenesatte din død. Du har meget at forklare.
Vi skal nok lede efter Tom. Tal med en advokat.
Tom Keen overbeviste dig om at løslade min mand.
Der er ingen retskendelse. Vi tager ham i forvaring.
- Hvor er Tom? - Du siger, at din mand er ustabil.
Han siger, du muligvis begår forræderi.
Det er en syg mands vrangforestillinger.
- Hvad har du gjort med vores søn? - Du manipulerede ham!
- Ved du, hvor han er? - Nej, det ved jeg ikke.
- Jeg har vist fundet ham. - Hun lyver.
- Underret mig, hvis du hører noget. - Naturligvis.
Der rapporteres om to skadede betjente på 16th og Houston.
- Signalementet passer på Tom. - Sigtelinje?
Hændelsen blev meldt for tre minutter siden.
Hvis vi går et minut tilbage. Hvor sejt!
- Du satte en tracker på ham. - Og med lidt fremspolingsmagi...
...har vi billeder fra 29th og Greenview.
Solomon og Nez er der også.
- Nu har vi dig. - Du slipper ikke væk.
Stands! Stands!
- Hentede I Howard? - Cooper sagde, du var i fare.
Jeg er afsløret på Halcyon. Jeg kan ikke gå tilbage.
De overvåger alt. Bare sig "Teleforce" til Howard.
- Teleforce? - Han vil forstå. Jeg ringer snart.
Hej. Howard. Jeg er Liz Keen.
Naturligvis. Det er en fornøjelse endelig at møde dig.
Jeg har talt med Tom, og han har det fint.
Undskyld, jeg stirrer på dig.
Det er bare, at jeg ser ham i dine øjne.
- Hvad sagde han? - Jeg skulle sige "Teleforce".
Han sagde, du vidste, hvad det betød.
- Tak. - For hvad?
Du gør min søn meget lykkelig.
Skar du dig med barberbladet?
Jeg ville vinde Scotties tillid og få oplysninger om Whitehall.
- Jeg er lukket ude. - Der er andre måder.
Artax-netværket. Halcyon har øjne overalt. De finder os, hvis de vil.
Ikke hvis vi bruger det til at finde dem først.
Vi er to fyre i en tegneseriebutik. De er tusind -
- med adgang til overvågningsudstyr og et satellitnetværk.
- Et netværk, som jeg byggede. - Som de kontrollerer. Det er slut.
Det var det, jeg ville sige. Undskyld, jeg ikke gjorde det bedre.
Har du surmulet færdig? Vi har et job at gøre.
- Har du bygget en parabolantenne? - Nej.
Så har du noget at glæde dig til.
- Lad os gå. - Hvorhen?
Til det sted, hvor det store, mægtige Artaxnetværk begyndte. RadioShack.
Okay. Vi har motherboard, antenne, spejlpaneler.
- Superlim. - Vil du hacke dig ind med superlim?
- Ikke kun lim. Dobbeltklæbende tape. - Det fungerer sikkert sådan.
Så går vi i gang.
Jeg tror på Amerika. Jeg kan se den skinnende by på en bakke -
- som folk i hele verden ser som et land af håb og muligheder.
Det gjorde jeg som dreng i Warszawa under den kolde krig.
Ingen fri presse, al information styret af regeringen.
Jeg fik kun glimt af omverdenen gennem "Voice of America".
Sikken verden det var. Louis Armstrong, John Lennon, Willie Mays.
Jeg ville ikke kun være en del af den, men beskytte den.
Derfor byggede jeg Halcyon, og derfor gør Scottie mig bange.
Amerikanere tager frihed for givet. De tror ikke, den kan tages fra dem.
Vi må være på vagt, så vi ikke mister det, vi elsker mest.
Ryk lidt på den. Hjælp mig med at finde et signal.
- Sådan? - Tilbage til der, du var.
- Her? - Ja, det er fint.
Måske kommer vi ind i netværket, men Whitehall?
Vi hacker Halcyons server og finder det hemmelige budget -
- for at se, hvordan Scottie fik Whitehall.
Forhåbentlig finder vi det gennem Artaxnetværket.
- Serverne er uigennemtrængelige. - Jeg skabte en bagdør.
- Du glemte at sige det til nogen. - Ja, fuldstændig.
Det er en af fordelene ved at have vrangforestillinger.
- Vi skal nok finde Tom. - Ja, det er det, jeg er bange for.
Du har ikke gjort noget. Modarbejder han dig...
Jeg må rense tankerne. Er der nyt om Tom, ved du, hvor jeg er.
Jeg har tænkt over det. Det er risikabelt at se Trevor.
Han beroliger dig og lytter, men måske taler han om det, du siger.
- Vi har en hemmelighedsaftale. - Jeg tænker også på den, han er.
Hvis nogen hører, du går til en prostitueret, får du problemer.
Tak for din omtanke.
Det er min.
- Gammel vane. - Jeg siger det, fordi jeg er urolig.
Ja, det betyder meget for mig at have din støtte.
- Eller vil du forråde mig? - Hvad taler du om?
Jeg ringer ikke til dig.
- Hvorfor ringer min telefon? - Det gør den ikke.
Det gør Trevors.
Netop. "Hvordan skal jeg forklare, vi boller med den samme mand?"
Jeg er frygtelig ked af det.
Du skjuler det bag din omtanke? Du er ikke ked af det!
Jeg afleverer min afskedsbegæring inden dagen er omme.
- Hvor stort er budgettet? - Vi tager ikke en post ad gangen.
Algoritmen søger efter afvigelser i budgettering, personale, sikkerhed.
Jeg vil høre om Warszawa. Den kolde krig, Willie Mays...
Jeg har en million spørgsmål.
Jeg har en million svar, når det her er overstået.
- Muirfield? - Lasttransport, niveau 4.
Man plejer at have et tremandsteam. Her brugte de fire team.
Anonymt navn, uidentificeret genstand, ekstrem sikkerhed.
- Whitehall. - Transporten skete den 11. februar.
Stewart Air National Guard Base. Der burde være luftfotos.
På Artaxnetværket. Hvorfor har du ventet indtil nu?
Når vi er inde, har vi højst to minutter, før de ved det.
- Vi bliver låst ude. - Og vores position afsløret.
Og... her har vi det. Vi er inde.
Sporer vi containeren, finder vi Whitehall.
Intet i lufthavne, busterminaler eller banegårde.
Hvis Tom er tæt på, holder han sig skjult.
- Nej, nej. - Hvad er der?
Nogen er inde i systemet.
Dér! Containeren blev leveret til en fabrik i West Hills.
- Vi ved ikke, om det er Whitehall. - Nej, men vi skal finde ud af det.
Jeg ved ikke, hvordan det skete. Det sker aldrig.
- Hold da op, fornemt. Smagfuldt. - Dumont.
Det tog lang tid før den første gang. Tom hackede netværket.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Tom hackede ikke netværket.
Det var Howard, der gjorde det.
Min mand lever. I får hele historien -
- men det vigtige nu er, han og Tom modarbejder os.
- Sammen? Hvad er forbindelsen? - Tom...
...er vores søn.
Okay, fint. Den afdøde ægtemand er i live, ærkefjenden er din søn.
- Vi ved, hvor indtrængningen skete. - Howard ved det.
- Send Solomon og en styrke. - De er jo væk!
Jeg er kun interesseret i, hvor de skal hen, og jeg ved hvorhen.
- Hvad ...? Hvad var det? - Ingen samtaler.
Nez er loyal mod dig. Hun ved ting, der kan hjælpe os.
Du kunne bare have taget batteriet ud.
- Nez. Sig frem. - Er du Christopher Hargrave?
Ja. Jeg forklarer det hele, men nu vil jeg høre, hvad du ved.
- Jeg beder dig. - I er på vej til West Hills.
- Vi er der om 30 minutter. - Tak.
Det er en advarsel. Jeg har et job at gøre.
Hvis I er der, når vi kommer, så vil jeg gøre det.
To vagter rundt om bygningen og en på taget.
De er der for at afskrække.
Jeg havde beskyttet Whitehall under et digitalt loft.
Satellitbilleder, UAV-kameraer, varmekameraer...
- Tal, så man forstår det, far. - Digital overvågning.
"One Nation under CCTV".
Det er for farligt for dig at komme med mig.
Vi har ikke tid til det her!
Halcyon er på vej. Skal vi finde Whitehall, må vi gøre det nu.
Så snart vi er inde, får Scottie besked. Vi må lægge en plan.
- Stop der! - Endelig et andet menneske!
- Jeg leder efter Miles Colbatta. - Adgang forbudt!
Jeg er på vej til Colbatta Restorations.
Jeg søger en, der kan lave grafikken i mit flipperspil fra 1977.
Vagtpost to, rapportér. Vagtpost to.
- Under kontrol. - Hvad sker der her?
Der er elektromagnetiske forstyrrelser. Skift frekvens.
Jeg beder dem forstyrre deres eget signal. Du forstår det ikke.
Hvad er det her for et sted?
Hvad laver du?
Howard!
Gør det ikke.
Ned på jorden. Spænd dig fast til ham og rundt om bordet.
Åh gud!
- Hvem er det? Hvad laver du? - Kom her.
Vent nu lidt!
- Hvem er du? - Whitehall!
Jeg er Richard Whitehall.
Det er ikke en kode. Det er et menneske.
Vi må væk herfra. Kom.
- Jeg hørte, at du... - Hvad sagde hun? At jeg er fjenden?
- De ved, vi er her. - Er du spærret inde mod din vilje?
- Ja! - Så lad os komme væk.
Jeg skal lige hente min forskning. Min forskning i koden.
Koden er et gennembrud i teoretiske beregninger.
- Superposition, korrelation. - Kvantecomputere.
Mine opdagelser er en fare for vores infrastruktur i de forkerte hænder.
- Er forskningen i rygsækken? - En tegning af en prototype.
En prototype til hvad? Pas på!
Slip mig!
Kom her!
Lad være, Nez.
- Du forstår ikke. - Jeg advarede dig.
- Howard... - Nez.
Pas på dig! Smuk som altid.
Undskyld, jeg ikke sagde det til dig. Jeg havde intet valg.
Vi har brug for din hjælp. Tom er min søn. Jeg ville fortælle det.
To mod en. Smid den, Keen.
Hvad har vi her? En stor, herlig genforening.
Tag tasken, Nez.
- Giv mig rygsækken. - Nez, jeg beder dig...
Hans forskning er her.
- Giv mig den. - Jeg har den.
Jeg tager den.
Det gik bedre, end jeg havde håbet. Faren, sønnen...
...og med mr. Whitehall i forvaring... Helligånden.
Og nogle tror ikke på mirakler!
Lad os komme væk!
Nez forrådte os. Hun tog parti for farmand og din søn.
- Vi finder dem. - Det ved jeg.
Jeg kan stadig ikke forstå, hvordan han førte dig... os bag lyset.
Jeg har oplevet syge familiedramaer, men intet som det her.
Det, jeg vil vide, er hvorfor.
Hvem er det, og hvorfor er han så vigtig?
- Whitehall laver kvantecomputere. - Var vi ikke langt fra det?
Hvordan giver det ham den magiske nøgle?
Normale computere lagrer information i bits som ettaller og nuller.
Kvantecomputere har kvantepartikler, der snurrer i to retninger.
De kan repræsentere både et ettal og et nul samtidig.
De er hurtigere end nuværende computere.
Så hurtig en computer gør det af med privatliv.
Med en fungerende model kan Scottie afkode hvad som helst.
Hun ville blive ustoppelig.
Hun kunne afkode beskyttelsen af banker, lufthavne...
Hvordan stopper vi hende? Vi får aldrig Whitehall ud af Halcyon.
- Vær ikke så sikker. - Vi kan ikke bruge Artax længere.
Vi kan ikke tage bagdøren, men jeg kan gå ind ad hoveddøren.
Jeg beklager, Scottie. Det var en ære at arbejde for dig.
Har du hørt om yubitsume?
Det er et ritual i den japanske mafiaen.
Når en soldat forbryder sig mod sin chef, hugger han sin lillefinger af.
- Vil du have, jeg skal ...? - Selvfølgelig ikke.
Forveksl ikke min tilgivelse for svaghed.
Jeg er ikke forelsket i Trevor. Jeg kender ikke rigtige navn.
Det er Daniel.
Undskyld. Du skal vide, at jeg vil afslutte det.
Gør ikke noget for min skyld.
Tager du ikke imod min afsked? Eller min lillefinger?
Du får brug for alle dine fingre, når du foretager opkald for mig.
Jeg har brug for al mulig hjælp til at stoppe min mand.
Vi er i sikkerhed. Jeg har kun et job tilbage, så kommer jeg hjem.
- Vil jeg vide, hvad det er? - Vi skal bare bryde ind hos Halcyon.
Kun jer tre? Det er vanvittigt, Tom. Lad mig hjælpe.
Du har allerede gjort nok. Det her er min kamp.
- Giv Agnes et stort kys fra mig. - Det må du gøre, når du er færdig.
- Det ser jeg frem til. - Hvordan vil I gøre det?
- Jeg vil takke jer for, at I kom. - Tænd tv'et, så ser du første fase.
Jeg vil også sige undskyld for at have vildledt jer i et par uger.
Desperate tider kræver desperate metoder.
Jeg er her for at fortælle, hvorfor jeg er desperat.
Halcyon Aegis er landets største private militærfirma.
Det har omfattende kapacitet til indsamling af information.
Det ved jeg, for jeg skabte firmaet. I ser, at jeg nu står udenfor det.
Det er på grund af min kone, Scottie Hargrave.
Hun overbeviste bestyrelsen om, at jeg ikke var mentalt rask.
Hun prøvede at få mig tvangsindlagt på en psykiatrisk klinik.
Da det mislykkedes, prøvede hun at få mig dræbt.
Jeg har beviser på, at hun saboterede mit fly -
- så det så ud, som om jeg døde i en ulykke.
Jeg tvivler ikke på, resultatet bliver en straffesag.
Men med det bedste forsvar, der kan købes -
- vil min kone trække processen ud i måneder, om ikke år.
Jeg vil ikke vente så længe. Og I skal vide -
- at USA ikke har råd til at vente så længe.
Fra i dag vil jeg gøre alt, hvad der står i min magt -
- for at genvinde kontrollen over firmaet, som jeg skabte.
Jeg ved, du ser med, skat, og jeg kommer efter dig nu.
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com